15/10/2010 Международное радио Тайваня
Тайваньский Институт экономических исследований прогнозирует уровень экономического роста в 8,15%
Тайваньский институт экономических исследований Чжунхуа опубликовал 15 октября уточненный вариант прогноза экономического роста на 2010 год. По новому прогнозу, экономика Тайваня вырастет по итогам года на 8,15%. Новый прогноз благоприятнее предыдущего более чем на 1 %: предыдущий прогноз обещал рост на 6,94%.
Директор Центра экономических прогнозов института Чжунхуа Ван Ли-жун назвала причины более благоприятного прогноза: «Главные причины более благоприятного прогноза – рост во 2-м квартале потребления, инвестиций и экспорта. К этому добавилось подписание экономического соглашения с КНР. Уровень роста инвестиций составил в этом году 17,3%. Это самый высокий показатель с 1988 года».
Между тем, прогноз правительственного Управления бюджета, учёта и статистики не такой оптимистичный: он составляет лишь 8,24%. Прогноз роста ВВП на следующий год составляет 4,59%. В прогнозе учитываются такие факторы как безработица, а также государственный долг США.
По прогнозам института Чжунхуа, безработица на Тайване снизится в третьем квартале этого года до 5,16%, а в четвёртом – до 5,06%. В среднем уровень безработицы в 2010 году составит 5,29%, а в 2011 – упадёт до 4,86%. Как известно, премьер-министр У Дунь-и обещал уйти в отставку, если уровень безработицы не понизится до менее 5% до конца этого года.
Мария Ли
15/10/2010 Международное радио Тайваня
МИД Тайваня требует от компании Google использовать тайваньский вариант названия островов Дяоюйтай
Министерство иностранных дел Тайваня выразило 15 октября протест компании Google, в связи с использованием в картах Google названия островов Дяоюйтай, принятого в материковом Китае и Японии и отсутствием названия островов, принятого на Тайване. Таким образом, согласно картам Google получается, что острова Дяоюйтай – территория либо КНР, либо Японии, тогда как Тайвань считает их своей территорией.
Пресс-секретарь МИД Чжан Цзи-пин сообщил, что представительство Тайваня в Сан-Франциско выразило озабоченность сложившейся ситуации и потребовало, чтобы на карты было занесено официальное название островов Дяоюйтай, принятое на Тайване.
Суверенитет островов Дяоюйтай оспаривается Тайванем, КНР и Японией. Как стало известно, Япония выразила недовольство наличием в картах китайского названия островов и потребовала у Google убрать его, однако компания Google ответила отказом.
Мария Ли
15/10/2010 Международное радио Тайваня
Тайваньская благотворительная организация помогает детям Армении
Благотворительная организация World Vision Taiwan осуществляет в Армении проект помощи детям беднейшего в стране региона. Проект под названием «Программа районного развития» начался в городе Апаран области Арагацотн. Его цель – повышение уровня местных жизни детей.
По словам священника Чэнь Ши-цзина, в области Арагацотн нет водоснабжения и канализации, дороги разбиты. Жизнь у людей там невероятно трудная, и детям необходима помощь.
Директор отделения World Vision Taiwan в Центральной Азии Янь Шу-чжэнь заявила, что когда-то Тайвань получал помощь от организации World Vision, а теперь он может помогать другим странам. Даже небольшое пожертвование способно многое изменить в жизни ребёнка, говорит она. По словам Янь, World Vision Taiwan поставил целью помочь 2000 детей из Армении.
Мария Ли
14/10/2010 Международное радио Тайваня
Бюро по делам туризма проведёт кампанию по раздаче потребительских купонов для свободных путешественников
В канун столетнего юбилея основания КР Тайвань проведёт кампанию по покорению желудков иностранных туристов. Раздача потребительских купонов для ночных рынков, планируемая Бюро по делам туризма Тайваня, ожидает свободных путешественников из Европы, США, Японии и Юго-Восточной Азии.
Начиная с 25 ноября 2010 года по конец февраля 2011 года каждый иностранный путешественник, купивший авиабилет на Тайвань и планирующий провести свободное путешествие по острову, получит на руки два потребительских купона по 50 НТД. Сумму в 100 НТД можно будет потратить на любом из 9 главных ночных рынков Тайваня.
Данный шаг является беспрецедентным способом рекламы в международном туризме. При этом за образец взят формат потребительских купонов, которые правительство Тайваня раздавало населению в начале 2009 года, в надежде стимулировать внутренний спрос в условиях экономического спада.
В Бюро по делам туризма надеются, что эта программа, рассчитанная на 100 тысяч туристов, принесёт инвестиции в размере 2 млрд. НТД (около 65 млн. долл. США). По прогнозам, иностранные туристы не только попробуют блюда местной кухни на ночных рынках, но также примут участие в играх, приобретут сувениры и тайваньские товары. Кампания по раздаче потребительских купонов для ночных рынков также поможет рекламе любимых местными жителями тайваньских блюд – жареным блинам с устрицами, рису со свининой в соевом соусе, молочному чаю.
Виталий Самойлов
14/10/2010 Международное радио Тайваня
На «Месяц Тайваня» в Гонконге приглашён музыкально-театральный проект «На пути», посвящённый культуре коренных народов
Информационно-культурный центр Гуанхуа проведёт в Гонконге мероприятия под общим названием «Месяц Тайваня». В этом году его центральным событием станет постановка музыкально-театрального проекта «На пути», в исполнении знаменитых певцов и артистов из числа коренных жителей Формозы. «На пути» представляет собой песни коренных народов острова, под аккомпанемент симфонического оркестра и визуальные элементы – ими станут кадры из документального фильма. Главными мотивами музыкальной постановки являются мифы и легенды Формозы.
Директор Центра Гуанхуа Ло Чжи-чэн рассказал корреспонденту Международного Радио Тайваня: «В Гонконге мы встретимся с обширной публикой, составляющей около 7 млн. человек. Ежегодно там бывают около 34 млн. туристов и косвенно за ними стоят 14 млрд. населения материкового Китая. Поэтому с точки зрения проявления мягкой силы Тайваня, эффект и ответная реакция публики будут более значимыми, чем где бы то ни было».
По словам организаторов, благодаря улучшению связей между Тайванем и Гонконгом, в этот раз «Месяц Тайваня» в Гонконге станет беспрецедентным по масштабу. Представления в рамках «Месяца Тайваня» пройдут, начиная с 12 ноября, в них примут участие более 100 артистов из Тайваня.
Виталий Самойлов
13/10/2010 Международное радио Тайваня
Бывший вице-президент КР Лянь Чжань вновь возглавит делегацию Тайваня на саммите АТЭС
Бывший вице-президент КР Лянь Чжань вновь возглавит делегацию Тайваня на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). Лянь будет представлять на форуме президента Ма Ин-цзю. Об этом объявил во вторник пресс-секретарь Президентской Канцелярии Ло Чжи-цян.
По словам Ло Чжи-цяна, президент Ма попросил Лянь Чжаня разъяснить на саммите экономическое положение Тайваня, в частности – недавнее подписание экономического соглашения с Китаем и переговоры о подписании Соглашения о свободной торговле с Сингапуром. Также Лянь Чжань расскажет о миротворческих целях Тайваня, поддерживающего региональную экономическую интеграцию и оказывающего нуждающимся странам гуманитарную помощь, а также о его усилиях в деле культурных обменов, создания технологических инноваций и возможностей для бизнеса.
Лянь Чжань в третий раз подряд назначен посланником президента Ма Ин-цзю на саммите АТЭС. В этом году саммит АТЭС будет проходить в городе Йокогама, Япония, 13 и 14 ноября. Тема саммита – «Перемены и действия».
Тайвань является членом АТЭС с 1991 года. Но из-за давления КНР президенты Китайской республики не допускаются к участию в саммитах и вынуждены назначать специальных посланников.
Мария Ли
13/10/2010 Международное радио Тайваня
На Тайване проживает рекордное за все времена число долгожителей
Министерство внутренних дел сообщило на прошлой неделе, что в настоящий момент на Тайване проживает 1399 долгожителей возрастом старше 100 лет. Число долгожителей выросло на 176 по сравнению с прошлым годом и побило все рекорды прошлых лет. Число долгожителей-мужчин составляет 441. Самому старому из них 114 лет. Он проживает в городке Юйли уезда Хуалянь, что в восточной части Тайваня. А вот число столетних долгожительниц – 958. Самой старой долгожительнице исполнилось 117 лет. Она проживает в городе Гаосюне. Больше всего долгожителей – 278 – проживает в городе Тайбэе. На втором месте – уезд Тайбэй (210 долгожителей), на третьем – уезд Таоюань (103).
Министерство внутренних дел обещает наградить каждого долгожителя золотой табличкой, в знак заботы правительства о пожилых гражданах и поздравления с долголетием.
Все тайваньские долгожители были современниками основания и развития Китайской республики на протяжении всей её истории. КР станет долгожительницей лишь в следующем году, когда ей исполнится 100 лет.
Мария Ли
12/10/2010 Международное радио Тайваня
Президент Ма: интерес стран ЮВА к Тайваню растёт за счет ECFA
Президент Ма Ин-цзю посетил 12 октября совет директоров Национальной ассоциации малых и средних предприятий. В ходе встречи он отметил, что экономика Тайваня в целом постепенно восстанавливается, а после подписания Рамочного соглашения об экономическом сотрудничестве между двумя берегами (ECFA) у Тайваня появилось много новых возможностей. В частности, растёт интерес к Тайваню со стороны стран ЮВА, отметил Ма.
Ма сказал, что два года назад Тайвань столкнулся с самым серьёзным за последние 60 лет экономическим кризисом, но уже очевидно, что остров преодолел его последствия. Он добавил, что цель роста экономики – обеспечить будущее процветание общества, поэтому правительство будет прикладывать ещё больше усилий для искоренения проблемы безработицы. Президент отметил, что интерес к Тайваню растёт не только у стран ЮВА, но и у Европейского союза, Австралии и Новой Зеландии и др. Он сказал:
«В частности, мы видим желание Сингапура подписать с нами соглашение об экономическом сотрудничестве. Уже 3 года назад мы подписали Рамочное соглашение о торговле и инвестициях с США, переговоры в рамках которого было застопорились, но возобновятся до конца этого года. Мы видим, что интерес других стран ЮВА к Тайваню значительно вырос».
Мария Ли
11/10/2010 Международное радио Тайваня
В Тайбэе открылась международная выставка электроники
В Тайбэе 11 октября начала работу международная выставка электроники. Она включает 36-ю Тайбэйскую международную выставку электронных технологий TAITRONICS, 4-ю Международную выставку RFID-систем и 3-ю выставку тайваньских товаров и услуг, касающихся различных видов беспроводной связи. Выставка проходит в выставочном комплексе Наньган.
На открытии выступил вице-президент КР Винсент Сяо. Он сказал, что ключ к успеху развития в области информации и коммуникации – это не только технологии, но и человеческий фактор, а также креативность. Только с использованием всех этих факторов Тайвань сможет удерживать лидирующие позиции в мире по развитию этих отраслей. Винсент Сяо пояснил, что Тайвань уже занял прочную позицию в мире в области информационно-коммуникационных технологий. В этом году объединение трёх выставок является новым маркетинговым ходом.
Екатерина Сербина
11/10/2010 Международное радио Тайваня
Тайваньская пресса дала оценку призыву президента Тайваня к освобождению китайского диссидента Лю Сяо-бо
По сообщениям тайваньской прессы, шаг президента Ма Ин-цзю по признанию Нобелевской премии мира, врученной китайскому диссиденту Лю Сяо-бо, означает появление новых надежд на перемену позиции руководства КНР. Однако призыв к освобождению Лю назван запоздалым.
Как пишет газета «China Times», Ма отнёсся к вручению премии для Лю Сяо-бо не просто как к индивидуальному событию, а как к поводу выразить новые надежды на ситуацию с правами человека в КНР. Ранее Ма призвал власти КНР освободить Лю Сяо-бо из тюрьмы. По мнению Ма, это следовало бы сделать на основании традиции проявления милости со стороны правителя, существующей на Востоке. Во-вторых, более веской причиной являются Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах. Они подписаны обеими сторонами Тайваньского пролива. Наконец, Ма выразил надежду на проведение реформ в материковом Китае и на продолжение укрепления отношений в обстановке, сложившейся после недавнего подписания экономического соглашения.
По оценкам газеты «Liberty Times», Ма Ин-цзю опоздал с призывом к освобождению Лю Сяо-бо, и сделал это лишь после того, как судьба Лю оказалась центральной темой в мировых СМИ. Депутат Законодательного Юаня от оппозиционной Демократической Прогрессивной партии Гуань Би-лин считает, что Ма никогда не хватало мужества настаивать на том, что он считает правильным. «После того, как мир осудил Китай, Ма был вынужден присоединиться к призыву об освобождении Лю Сяо-бо. Но в то же время Ма похвалил китайское руководство за недавний призыв к политическим реформам». По словам Гуаня, этот подход можно сравнить с отношением подчинённого к своему начальнику. Бывший президент Тайваня Ли Дэн-хуэй также отметил колеблющуюся позицию Ма, который переходит к действию лишь с оглядкой на других.
Виталий Самойлов
10/10/2010 Международное радио Тайваня
Китайская республика отмечает Национальный праздник
10 октября Китайская республика отмечает свой Национальный праздник – 99 годовщину со дня Учанского восстания, которое привело к свержению Цинской династии и установлению Республики.
В Национальный день Китайской Республики в Тайбэе прошёл парад и праздничное представление. Девиз праздничного шествия звучал так: «В День Рождения шагом марш, демонстрация в честь славного столетия».
На параде присутствовали иностранные гости и дипломаты.
Открылся парад в 9:30 маршем духового оркестра Министерства обороны. Затем почетный караул показал своё искусство владения оружием. Одетые в синюю и белую форму солдаты продемонстрировали виртуозное владение оружием. Им на смену появились школьники, одетые в спортивную форму. Танцевальными движениями они имитировали разные виды спорта: баскетбол, бейсбол, даже группу поддержки. За ними последовали одетые в традиционные костюмы юные артисты. Под бой барабанов они представили оригинальные танцы аборигенов Тайваня. Затем стройными рядами прошли военные КР, включая сухопутные войска и авиацию. Моряки щеголяли ослепительно белыми касками и белой формой с желтыми лампасами. Под конец на сцене появились артисты. Они представили несколько юмористических диалогов в жанре «сяншэн». В одном из них артист имитировал голоса экс-президентов Ли Дэн-хуэя и Чэнь Шуй-бяня.
Официальную часть торжества продолжила поздравительная речь президента Ма Ин-цзю.
В праздничном шествии также приняли участие и иностранцы, одетые в национальные костюмы. Одна за другой проследовали 13 красочных платформ, представляющие разные министерства КР. Например, платформу Бюро по делам туризма украсил макет небоскрёба "Тайбэй-101". Каждый уезд острова был тоже представлен яркой платформой. Празднование Национального Дня продлится весь день и завершится салютом.
Екатерина Сербина
09/10/2010 Международное радио Тайваня
Правительство Тайваня поздравляет Лю Сяо-бо с присуждением Нобелевской премии мира
Правительство Тайваня поздравило 8 октября китайского диссидента Лю Сяо-бо с присуждением Нобелевской премии мира и призвало правительство КНР к соблюдению прав человека.
Президент Ма Ин-цзю заявил в пресс-релизе, что Нобелевская премия китайского диссидента – является не только наградой для него лично, но и имеет историческое значение для развития прав человека в Китае. Ма призвал Китай терпимее относиться к диссидентам, так как это поможет убедить людей во всём мире, что рост материкового Китая знаменует собой не только вклад в дело мира, но и развитие универсальных ценностей свободы, демократии и прав человека. Премьер-министр У Дунь-и, в свою очередь, сообщил журналистам, что Тайвань и Лю Сяо-бо вместе выступают за свободу и права человека.
Мария Ли
09/10/2010 Международное радио Тайваня
Команда КНР покинула соревнования из-за обилия тайваньских флагов
Команда КНР, участвовавшая в проходящем в уезде Таоюань чемпионате университетов Азии по баскетболу, покинула соревнования из-за развёрнутых тайваньскими болельщиками флагов Китайской республики. На стадионе и на пути к стадиону можно было видеть сотни флагов Китайской республики, развешенные в знак протеста против организатора мероприятия – Федерации университетского спорта Китайского Тайбэя. Один из чинов Федерации запретил болельщику размахивать тайваньским флагом.
Совет по делам спорта пояснил, что, так как Тайвань участвует в международных соревнованиях под именем «Китайский Тайбэй», национальные флаги КР запрещены к официальной демонстрации на соревнованиях. Но зона трибун и болельщики под запрет не подпадают, и действия представителя федерации были неоправданными, заявили в Совете.
Мария Ли
07/10/2010 Международное радио Тайваня
В 2011 году на Тайване будет организован Праздник велосипедов
Министерство транспорта КР организует в следующем году Праздник велосипедов. В октябре этого года пройдёт несколько предварительных велогонок. Премьер министр КР У Дунь-и 7 октября отметил, что юбилейный для страны 2011 год планируется начать с этого праздника. Кроме того, ставится задача сделать Праздник велосипедов самым популярным событием в ряду прочих велосипедных акций в Азии.
Чтобы Восточное побережье Тайваня превратилось в место паломничества любителей велосипедного спорта, Министерство транспорта планирует в конце этого года проложить велосипедный маршрут длиной в 417 км, после чего общая протяжённость велосипедных маршрутов составит 900 км.
Екатерина Сербина
